1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Subtitle ni: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Nakakaintriga na musika] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Mga huni ng ibon] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Ito ay mabuti. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Man/Narration] Isang araw, nang wala saan, Nagsimula akong makakita ng mga numero. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Kutsara kumakatok] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ack! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doktor] Ano ang sinabi mo? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Sabi mo nakakakita ka ng mga multo? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Huh? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Nakikita mo ba ang mga nakaraang buhay? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Mga numero... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Tao/Pagsasalaysay] Ang mga doktor ay ganap walang ideya kung ano ang sanhi nito. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Bumuhos ang ulan] - [Babae] Umuulan, kaya gumawa ako ng pancake. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Mabuti, tama? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Nagpapatuloy ang nakakaintriga na musika] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Uminom ng tubig. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Man/Narration] Ang mga numerong ito lumitaw lang ako nung kumain ako... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Hindi, sa totoo lang, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 nagpakita lang sila nung Kinain ko ang pagkain na ginawa ni mama para sa akin. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Kakaiba, ang mga numerong iyon patuloy na nagbibilang, isa-isa. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ack! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Aray! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Itigil ang kalokohan at kumain. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Ginawa ko pa ang sabaw ng bagoong mula sa simula para sa iyo, sheesh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Man/Narration] Kung nagtataka kayo kung kailan Una kong nakita ang mga numerong iyon... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Nanay ni Hajun] Hajun! - [Naglalaro ang Balita sa TV] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}Mag-almusal man lang bago ka umalis, hm? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, sabi ko sa'yo male-late na ako, Nay. Malalampasan ko ang aking pagsusulit sa ganitong bilis. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Bilisan mo gisingin mo siya para makakain na siya, hm? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Uy, aalis ang iyong kapatid para sa kanyang pagsusulit sa kolehiyo, at hindi mo man lang ipapakita ang iyong mukha? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Wow, masakit. - Dito, dito, dito, dito. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Isang kagat lang. - Ack... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Nanay ni Hamin] Sabihin ang "Ah", bilisan mo! - Nakuha ko, nakuha ito. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Nababaliw ka sa akin, Nanay, seryoso. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Kung bombahin ko ito, kasalanan mo ang lahat. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Good luck, kuya. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Isang beses ka lang mabuhay! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Isang shot. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Pupunta ako. - Ah, isang kagat na lang, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Customer] Salamat sa pagkain! - [Nanay ni Hamin] Magandang araw! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Tunog ng telepono] - [Tray clattering] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Malungkot na musika] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Hindi ba dapat ikaw kumukuha ng iyong pagsusulit ngayon? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Nanay ni Hamin/Umiiyak] Kawawang anak ko, anong gagawin ko... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Hamin's Mom] Kain muna tayo. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Kailangan mong kumain para maipon ang iyong lakas. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Maaari mo bang lunukin ang pagkain ngayon, Inay? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Ang paglaktaw ng isang pagkain ay hindi ako papatayin. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Kung hindi mo siya pinigilan na kumain, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 hindi sana siya nagmamadali, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 at hindi sana siya masagasaan ng sasakyang iyon! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [humihikbi si Hamin] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Nanay ni Hamin] Tama ka. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Kasalanan ko lahat. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Kasalanan ko ang lahat, kaya 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 kumain ka na lang muna. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Hindi ka nakakain ng kahit ano sa loob ng tatlong araw. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Kung hindi ka kakain, hindi rin ako kakain. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Gusto mo bang magdaos ng isa pang libing? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 shit... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Misteryosong musika] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Bakit? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Nanay. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Hindi mo ba nakikita yun? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Tingnan kung ano? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ha? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah, hindi bale. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Kalmadong musika] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Nagdadaldalan] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Upbeat Christmas music] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Empleyado 1] Okay, sige. Nagkukumpulan ang lahat. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Sabi nila mahirap baguhin ang lasa mo sa soju, di ba? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Pero alam mo kung ano? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Mas mahirap pa ang buhay ko. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Nagtawanan ang mga empleyado] - Oh, halika. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Sige, balikan natin ang buong eksena ngayon 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 at ilipat ang lahat sa Hallyang Soju! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Mga Empleyado] Ilipat sila, palitan sila! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Ilipat ang lahat sa Hallyang! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Empleyado 1] Sige, sa iyong mga istasyon! - [Mga Empleyado] Sa aming mga istasyon! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Empleyado 1] Tara na! - [Empleyado 2] Okay! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Boss! - [Empleyado 1] Oh, umiinom ka ng Hallyang! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Empleyado 2] Hallyang sa Sanhae anumang araw! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Empleyado 3] Ginagarantiya ng Hallyang ang pinakamahusay na lasa! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Empleyado 2] Ang Hallyang ay isang gawa ng sining! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Empleyado 4] Eto na, dumaan na si Hallyang! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Female Employee] Woo, pakinggan natin! - [Mga Customer] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Nagpapalakpak ang mga customer] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Empleyado 2] Ang kilig na nagpapakilos sa iyong puso! Si Hallyang naman! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Empleyado 4] Sinumang umiinom ng Hallyang Soju ngayon nakakakuha ng libreng inuming pampaginhawa sa hangover! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Nagpapalakpak ang mga customer] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh, ang aking biyenan! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Babae] Hello! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Lalaki 1] Hoy. - [Babae] Hello! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Masiyahan sa iyong pagkain! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Lalaki 2] Ang menu ngayon ay kamangha-manghang! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Babae] Salamat! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Nagpapatugtog ng magaan na musika] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Ang sarap, konti lang ang gana ko, yeah. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Wala man lang akong nasabi. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Kung makakain ka lang ng isang bagay bago ka mamatay, ano kaya ito? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Kahit ano... - Wala kang masasabing "kahit ano". Mapupunta ka sa impyerno. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Mangkok ng hilaw na isda. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] Dalawang kutsara. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tatlong kutsara ng toyo. - [Hamin] Tatlong kutsara ng toyo. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Walang nakatakdang panuntunan para sa toyo. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Ginagawa ko lang lahat ng nararamdaman ko. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Tatlong malalaking kutsara ng asukal. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Sa tuwing naghahalo ka ng pansit... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Nagpapatugtog ng maliwanag na musika] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Kailangan mong laging gumamit ng maraming bawang. - [Hamin] Isang kutsara ng bawang. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Ito ay sesame oil. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Ipinadala ito sa akin ng kaibigan ko... - At saka ano? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Isang toneladang sesame oil. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Isang toneladang sesame oil? - [Babae 1/Video] Ha! Sesame oil din. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Maglagay ng maraming sesame oil... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Magkano ang "isang tonelada"? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Babae 1/Video] Paano mo ito sinusukat? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Sukatin mo lang ito habang binubuhos mo. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Ito ay mas tumpak kaysa sa isang kutsara pa rin. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Tunog ng lock ng pinto] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Patuloy ang pag-play ng video] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Nandito ka? - [Babae 2] Oo. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Pagsasara ng pinto] - [Tunog ng lock ng pinto] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 anong ginagawa mo 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, masama ang pakiramdam ko na hindi tayo magastos Magkasama ang pasko. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Hindi mo makukuha ang iyong cake at kainin mo rin ito. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Sa halip, nangako kaming gagastos magkasama ang Bagong Taon. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Titingnan natin ang countdown magkasama ngayong taon, tama ba? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, siyempre. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Gutom ka na diba? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Bilisan ko ang isang bagay. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Ngunit sa pamamagitan ng paraan ... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Lahat ay nanonood ng mga magagandang babae na kumakain, so bakit si lola lang ang pinapanood mo? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Nagbabahagi ba siya ng ilang lihim na recipe? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah miss ko lang nanay ko. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Kung nami-miss mo siya, bisitahin mo na lang siya. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Tama, kaya kong gawin iyon... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Anyway, ang galing ko sa pagluluto ay maalamat lately. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 May gusto ka pa bang kainin? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Wala kang masasabing "kahit ano". Mapupunta ka sa impyerno. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Sopas ng seaweed. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Sopas ng seaweed? Hindi mo pa birthday, bakit seaweed soup? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 karne ng baka o tulya? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 hindi rin. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Tapos ano? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Noong nakatira ako sa ampunan, napakaraming bata, 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 kaya ang sopas ng seaweed ay hindi kailanman nagkaroon ng karne ng baka o tulya sa loob nito. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Pinakuluan lang nila may beef seasoning powder. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Pero kakaiba, nami-miss ko ang lasa na iyon. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hmm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Okay lang na hayaan ang sarili na mahalin ng buo ngayon. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Bibigyan kita ng isang toneladang pagmamahal. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ha? Isang larawan ng pasaporte? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 saan ka pupunta May pupuntahan? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Oh? Ah, nakalimutan kong sabihin sa iyo. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Nakipag-coordinate ako sa mga kaibigan ko upang pumunta sa isang paglalakbay. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Panatilihin ang larawang ito sa iyo kung sakali. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Bakit? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Well, magagamit mo ito bilang larawan ng aking libing. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Paano kung pumunta ako sa paglalakbay na ito at hindi na babalik? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Walang pera ang nanay ko. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Alisin ang pera sa aking account at ayusin ang libing para sa akin. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bank, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bank, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Bakit lagi kang nag-aalala sa mga bagay na hindi pa nangyayari? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Saan mo nabibili ang pag-aalalang ito? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hay, ang buhay natin ay tumatakbo sa orasan. Hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Sa totoo lang, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 minsan umasta ka isang taong hinahabol araw-araw. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Maglalakbay ka, ngunit ikaw na nagpaplano ng sarili mong libing! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 ano? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Seryoso. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Nakakaintriga na musika] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Mayroon ka bang uri ng sikreto hindi mo sinasabi sa akin? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Tulad ng napakalaking utang o isang nakamamatay na sakit? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh, ang aking biyenan. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] Isa kasi akong 'J' to the bone. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Paumanhin, ako ay isang 'P' to the bone. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Ngunit sino nga ba ang biyenang ito paulit-ulit kang tumatawag nang labis? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Sa lalawigan ng Gyeongsang, ginagamit namin ang 'mother-in-law' bilang isang tandang. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Alam mo, ang isang biyenan ay ang pinaka nakakatakot na bagay sa mundo, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 ngunit kapag ang mga bagay ay naging mas mahirap kaysa doon, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 to the point na miss mo na talaga siya... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Laging sinasabi ng nanay ko. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 I bet malamang siya sinasabi ito ngayon sa isang lugar. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Nanay ni Hamin] Naku, ang aking biyenan. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Maliwanag na musika] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Humingo ang Nanay ni Hamin] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Shoop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ugh, sobrang nakakapagod. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Umuungol ang Nanay ni Hamin] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Nagtataka ako kung magkano ang halaga nito ngayon? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Malamang ay dapat kong kunin ang isa sa mga ito para sa aking anak kapag siya ay ikinasal. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Notification chime] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Babae] Hm? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Sino ito? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Uh, sino ka? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Sino ito? - [Nanay ni Hamin] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Dito. - Oh, salamat. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Kumain ka na. - Oo. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Tawagan ko si Oppa at... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Hindi, hindi na kailangan. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Kakasal lang na dadaluhan ko sa Seoul, kaya dumaan ako saglit 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 dahil na-curious ako kung paano kayong dalawa. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Tama, salamat sa pagkain. - [Ngumiti ang Nanay ni Hamin] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Ito ang unang beses kong kumain ng sopas na ito, pero masarap talaga. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Paborito talaga ito ni Hamin. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Sa tuwing siya 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 nakakakuha ng panginginig mula sa paparating na sipon, o nakakaramdam ng lagnat na dumarating, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 ito ang pinakaunang bagay na hinihiling niya. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Saan nakatira ang iyong mga magulang? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Kung ito ang iyong unang pagkakataon na magkaroon nito, hindi ka dapat taga-Gyeongsang. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Karaniwang nagiging hindi komportable ang mga tao kapag binanggit ko ito, ngunit... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Bakit? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Namatay ang aking mga magulang. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Iyan ay walang espesyal. Patay na rin ang nanay at tatay ko. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Kalmadong musika] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Dapat binili mo lahat ng kimchi mo at soybean paste mula sa tindahan, ha? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Masama ang lasa ng mga bagay na binili sa tindahan. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Ipapadala ko sa iyo ang lahat mula ngayon. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Kahit na mag-empake ako ng pagkain para sa punk na iyon, hindi niya ito kinakain at itinatapon lang. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Ito ay perpekto. Ito ay mahusay. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Tumawa ang Mama ni Hamin] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Oo, kumain ka ng marami. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Upbeat na musika] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Announcer] Ang countdown ng Bagong Taon magsisimula na agad! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Nagtipon ang mga tao sa buong bansa 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 para panoorin ang countdown ng Bagong Taon ngayong gabi. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Sana lahat nanonood nakukuha upang makamit ang lahat 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 hiling nila sa bagong taon! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Maramihan] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Crowd cheering] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Babae] Maligayang Bagong Taon! - [Lalaki 1] Maaari ka bang umatras ng kaunti? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Excuse me, tahan na. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Lalaki 2] Sandali lang, oo, oo. - [Lalaki 1] Paumanhin. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Mangyaring bumalik sa loob. Umatras ng kaunti. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Huh? - [Lalaki 1] Salamat. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 maraming salamat po. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Crowd] Oh, ano ito? anong nangyayari? Ano ito? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Passerby 1] Ohh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Nagpo-propose siya! - [Bulung-bulong] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Magpakasal tayo. - [Crowd] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Ako ay magiging higit pa sa isang asawa, ako ay nasa tabi mo habang buhay. - [Palakpakan ng karamihan] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Nagdadaldalan] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Kung matugunan mo lamang ang isang kundisyon. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hm? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Mag-isa lang ang nanay mo sa Busan, tama ba? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Dalhin natin siya para tumira sa atin. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Sabi mo gusto mo siyang makita araw-araw. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Oo, pero... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Lagi kong sinasabi sayo, Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Ang insecurity ko lang sa buhay ay pamilya. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Hindi, hindi ko kaya. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Bakit hindi? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Dahil lang. Hindi ko lang kaya. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Tapos hindi ko rin kaya. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Huh? - [Bulung-bulong] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Passersby] Ano, tapos na ba sila? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Passerby 2] Ano? Bakit hindi niya kunin ang singsing? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Babae] Kasal 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 ang tanging pagkakataon ko na sa wakas ay magkaroon ng pamilya. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Humanap ka ng iba. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Mga dumaraan] Ano? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Diyos ko, naku. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Passerby 3] Wow. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Passerby 4] Ako ay nakakakuha ng pangalawang-kamay na kahihiyan. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Bulung-bulong] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Lalaki 1] Hoy. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hoy, tanga ka. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Sinisira mo ang sarili mong blessings. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Lalaki 1] Hoy, bakit nakatayo ka lang diyan? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Lalaki 2] Sumunod ka sa kanya bago ka magsisi. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Passerby 5] Talagang hindi niya dapat ginawa iyon. - [Lalaki 1] Buntong-hininga. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Lalaki 2] Ano ba talaga ang gagawin mo ngayon? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Kalmadong musika] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Pagsara ng pinto] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Pag-tap ng spatula] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Tatay. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Hamin's Dad] Paano mo nalaman ang mukha ko? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Nag-aalangan] Ah, nakita ko ang mga larawan mo. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Tatay ni Hamin] Talaga? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Mas maganda ako sa personal diba? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Oo. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Sandok mo rin ako ng kanin. Tara kain na tayo. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Okay. - Heave. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Nalulungkot ka ba na hindi ako nagpakita sa iyong panaginip? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Kahit hindi mo ako makita, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Pinagmasdan kitang lumaki sa buong panahon. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Faint smile] Talaga? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Nah, hindi ako nalungkot. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ngunit hindi pa ako nakakasama sa iyo bago kumain, 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 kaya hindi ko alam kung magkano ang i-scoop. Sapat na ba ito? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Oo, ayos lang. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Umupo ka na, kain na tayo. - [Hamin] Okay. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Nagtataka ka kung ano iyon, hindi ba? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Nakikita mo rin, Tatay? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Kapag ang bilang na iyon ay umabot sa 0, mamamatay ang nanay mo. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 ano? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 talaga? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, hindi ba masyadong malupit sa akin ang ganitong paraan? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Hindi ka man lang ba naaawa sa akin? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Seryoso, sino ang naglalaro sa akin ng sakit na biro na ito? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Diyos ba ito? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 O ikaw ba, Dad? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Kumalaking ang mangkok] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Hindi ito Diyos, at hindi rin ako. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Ito lang ang iyong kapalaran. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ngunit maaaring magbago ang tadhana. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Alam mo naman yun diba? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Kalampag ng pinto] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Babae] Anong ginagawa mo dito sa labas? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, ahem, aalis ka na? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Babae] Don't tell me dito ka natulog? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Oo. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Kalimutan ang tungkol sa kasal, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Hindi ako sa mga lalaking baluktot ang bibig mula sa pagtulog sa labas. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Kailangan kong pumasok sa trabaho. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Punta ka sa opisina mamaya or something. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Pagbukas ng pinto] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Umuungol ang tiyan] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Ang Magic Touch ni Nanay' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Mom's Side Dish Kimchi' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Luto sa Bahay ni Nanay'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Kalmado na musika] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Sinasabi ng lahat na ginawa ito ng kanilang ina. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Rattling] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Kumakaluskos] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Nagdadaldalan] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Uy, ang aking ina ay may sakit ngayon, kaya hindi niya ako maiimpake ng tanghalian. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Hayaan akong kumuha ng ilan sa iyo. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Kaibigan 1] Ugh, seryoso. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Kaibigan 2] Pare, ginagawa na naman niyang dahilan ang mama niya. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hoy, nakasalubong ko ang mama mo sa Jagalchi Market kahapon 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - at nag-hi sa kanya, lalaki! - [Hamin] Ano ang sinasabi mo? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hay, may sakit talaga ang nanay ko ngayon. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Kaibigan 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Ano, lagi ka lang... - [Friend 1] Kumain ka na lang. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Uy, kainin mo lang ito. - [Kaibigan 1] Hindi, hindi, ayos lang. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Kumain ka na lang lahat. - Uy, gamitin mo lang ang iyong mga daliri sa pagkain, pare. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Kaibigan 1] Ang aking ina ay gumagawa ng napakahusay na gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Kaibigan 2] Uy, sabihin sa iyong nanay na magbukas ng prangkisa ng Gimbap Hell. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Kaibigan 1] Si Gimbap Heaven, tanga. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hoy, makinig ka dito. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Sa tuwing kumakain ako ng pagkain niluluto ng nanay ko, ang isang numero ay nagbibilang ng isa-isa, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 at kapag umabot sa 0, namatay ang nanay ko. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Ano ang gagawin ninyo? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Alam ba ito ng nanay mo? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 Siya ay hindi. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Tapos halatang hindi mo dapat sabihin sa kanya. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Tumingin dito. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Paano kung ma-stress siya dahil doon, ha? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Paano kung magkaroon siya ng cancer o ilang iba pang sakit mula sa stress? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Tama, tama. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Hindi ko rin sasabihin sa kanya, Palihim ko na lang itong iniwasan. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Kahit sabihin ko sa kanya, maniniwala pa kaya siya sa akin? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 At kahit na naniniwala siya, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 anong klaseng ina ang titigil sa pagpapakain sa kanyang anak 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 dahil lang sa takot siyang mamatay? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Tao, imagining lang na parang pahirap. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Seryoso, nakatira sa ilalim ng parehong bubong ng iyong ina, ngunit hindi mo makakain ang pagkaing ginagawa niya? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Nakakaintriga na musika] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 ito ba? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Teka, hindi ba? Hindi hindi! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hoy, makakain ka na lang palagi sa labas! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Hindi ba total panalo yun? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Kaibigan 1] Tama ka, napakalaking panalo iyon. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Kaibigan 2] Kita mo? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Nanay ni Hamin] Hindi, kailangan kong umuwi at magluto ng hapunan. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, sige. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Hamin's Mom] Saan tayo pupunta? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, dito mismo. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Nanay ni Hamin] Seryoso, anong meron sa kanya? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, grabe, teka lang! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Nanay ni Hamin] Ugh, ah. - [Hamin] Ugh, halika. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Nanay ni Hamin] Ha, seryoso. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Ugh, seryoso. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Nanay, halika na! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, ayoko na! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Please, please, please, please! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Nanay ni Hamin] Ah! Seryoso. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, bakit tayo kumakain sa labas kanina? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Wala man lang tayong maiipon na pera. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Hinihiling ng may-ari na itaas ang upa, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}ginastos namin ang lahat ng pera sa insurance ng iyong ama, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 at kinukuskos ko ang bawat sentimo para sa tuition mo sa kolehiyo. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ack! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Nanay. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Isang araw lang, ngayon lang! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Tara na. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Woman/TV] Kung susundin mo ang isda, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 makakahanap ka ng ilang magagandang lugar para kumuha ng litrato. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Upbeat na musika] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Nagpapatugtog ng TV audio] - [Pagsasara ng pinto] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Kumain ka na ba? - [Hamin] Ah, may binili ako on the way. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Pagsasara ng pinto] - Kumain ka na ba? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, wala akong gana. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Nanay ni Hamin] Kumain ka na ba? - Ah, ang aking tiyan ay parang nasusuka. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 kumain ka na ba 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Ah, okay lang. Ang panonood mo lang kumain ay busog na ako. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 kalokohan. Sabay tayong kumain. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah wala, sige kumain ka na. May gagawin ako. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Para protektahan ang aking ina, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Kinailangan ko siyang iwan. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Kung diretso lang ang ulo ko, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Kaya kong baguhin ang ating kapalaran. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Maliwanag na musika] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Una, kailangan kong umalis ng bahay. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Kailangan kong magkolehiyo sa Seoul, anuman ang mangyari. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Ay, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Magbubutas ka niyan. Atleast tumingala ka kapag kumakain ka. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Marami ring magagandang kolehiyo sa Busan. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, ano ang gagawin ni nanay kung lumipat ka sa Seoul? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Bakit sarili mo lang ang iniisip mo? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Ack? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Ang ibang mga pamilya ay namamatay na ipadala ang kanilang mga anak sa Seoul, 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 so anong problema mo, Mom? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 nga pala, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 ano ang pangarap mo? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Ang pangarap ko? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Ang pagkamatay ng mga likas na sanhi. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Ugh, paano magkakaroon ng napakaliit na panaginip ang isang matandang lalaki? Anong silbi niyan? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Ugh. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Sa tingin mo ba ay magiging maganda ka sa Seoul? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Oh, ang aking biyenan. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Gaya nga ng sabi mo, nanay, may mas nakakatakot pa ba sa biyenan? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Jeez, punk ka. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Ang galing mo lang magsalita pabalik. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, kumain ka na lang. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Kalmadong musika] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Mmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Bumuntong hininga si Hamin] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Kaya, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Sa tingin ko ay hindi magiging madali ang pamumuhay kasama ang aking ina. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ka nag-aalala nang husto noon pa man. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 tama? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Tiyak na nag-aalala ka sa lahat ng oras na ito. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Salamat. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Pero Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Kalmadong musika] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 umaasa ka ba talaga na maniniwala ako? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ha? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Babae] Natatakot kang mamatay ang nanay mo kapag kinain mo ang kanyang pagkain, 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 kaya hindi mo siya kayang tumira? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 May katuturan ba iyon? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Hindi lang nag-aalala ang pagkatao mo, Ang pag-aalala ay ang iyong buong kapalaran. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Nag-aalala ang aking kapalaran? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Kahit ano. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Ayoko nang maging hadlang sa buhay mo. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Ang mga kabaong ay mga single room pa rin. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Maghiwalay na lang tayo maghanap ng sarili nating kaligayahan. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Sarili lang niya lagi ang iniintindi niya. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Ano ba ang maganda sa isang bata na sarili lang ang iniisip? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Huwag mo akong alalahanin. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Ang isang balo ay mas mabuting mamuhay nang mag-isa. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Pero hindi tama ang pakiramdam ko. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Sa halip na maging isang nakakatakot na biyenan sa iyo, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Mas gusto ko na lang maging nanay mo. Mama mo lang. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Ngumiti ng mahina si Eunsil] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Notification ng telepono] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Dito. - [Nagpe-play ng video] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Kaibigan 1] Ha? Hindi ba ang babaeng ito ang ninang ng paa ng manok? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Ibibigay niya sa iyo ang lahat! - Kukunin niya ang lahat para sa iyo! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, sa tingin mo bakit ko ito ipinapakita sa iyo? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, Team Leader. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Alam mong nagsisilbi lang ang lugar na ito Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Kahit pumunta kami doon, hindi man lang siya titingin sa amin. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Mayroon kaming direktang utos mula sa Tagapangulo. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Gusto niyang gamitin ang babaeng ito bilang aming komersyal na modelo. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Kaibigan 2] Ah, hindi man lang niya kinukuha ang aming alak, kaya walang saysay ang paghahagis sa kanya. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Kaibigan 1] Ah, Team Leader, um, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 may katabi na babae na gumagawa ng Turkish pancake at nagmumura ng marami. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Alam kong ito ang ating lupain at lahat, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 pero medyo nag-cast para sa isang commercial... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, tingnan mo ang mga alipin na nagsasalita pabalik. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Ito ay isang utos mula sa punong-tanggapan, kaya dapat mayroong isang bagay dito para sa amin. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Parang bonus, o promotion, di ba? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 I'll give it a shot. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Ibig kong sabihin, ano ang mawawala sa buhay? Ito ay lahat o wala. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Uy, talagang hindi, tao. - [Kaibigan 2] Ano ang nangyayari sa iyo? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, susubukan ko. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Ako na mismo ang bahala. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Malapit na. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Kaibigan 1] Aba. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Bakit ba siya nagkakaganyan bigla? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Nakipaghiwalay na talaga siya this time. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Pag-ibig at kasal, parehong bust. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hmm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Nakakaintriga na musika] - Hello, Hallyang Soju is here! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [May-ari] Diyos ko, Diyos ko. Oh my, umalis ka na dito. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [May-ari] Umalis ka, umalis ka! - [Hamin] Oh, halika. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Owner] Bilisan mo at umalis, bilisan mo! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Oh, hello. - [Owner] Ugh, seryoso, nasusuka ako dito. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Maaari mo bang tingnan ito... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Uh, whoa. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [May-ari] Mangyaring, mangyaring umalis! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Humming] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Dito, Talahanayan 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Empleyado] Oo. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, oo, salamat! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, narito na ang iyong mga paa ng manok! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Masiyahan sa iyong pagkain! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Masiyahan sa iyong pagkain, oo! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, seryoso! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Epal ba ito? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Ugh, sayang naman, damn it. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Hindi, ito... - Hindi, kailangan mong putulin muna ang tuktok... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Ay naku, ah~! - [Nagpapalakpak ang mga customer] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Tuwang-tuwang tumutugon ang mga customer] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Ngayon, tumingin dito, tumingin dito! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Sisimulan ko na ang paghahalo ng honey liquor ngayon! - [Nagpapalakpak ang mga customer] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ahem. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Umuungol si Hamin] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Nagbu-buzz ang telepono] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, ugh. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Kalmadong musika] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Excuse me, boss, meron ka bang perilla leaves? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [May-ari] Ah, perilla dahon ay kasing mahal ng ginto ngayon... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Empleyado] Narito ang iyong karne! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Ay, pasensya na, suki. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Dapat ba tayong pumunta sa ibang lugar? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Inilagay na namin ang karne sa grill, saan kami pupunta? Kumain ka na lang, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, ayos lang, ayos lang, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - Gusto ko rin ng lettuce. - Hindi, hindi, ayos lang. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh anak. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Mahusay mong niluto ang karne. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Ano ang malaking bagay tungkol sa mga dahon ng perilla, sumpain ito. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Tara kain na tayo. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Nahanap na ba ng may-ari ang kanyang pinagmulan? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Siya ay nagbibigay sa amin ng maraming perilla dahon kamakailan lamang. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Pagsasara ng pinto] - [Tunog ng lock ng pinto] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Tunog ng lock ng pinto] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Beep] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Hapunan? kumain ka na ba 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, hindi pa. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Pagsasara ng pinto] - [Tunog ng lock ng pinto] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Nakita ko sa news na nag-survey sila somewhere. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Alam mo ba ang 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Ito ay kapag hindi mo matiis na makita silang kumakain. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Gusto pa rin kitang panoorin kumain, Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 mahal kita. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Mahal din kita. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Naranasan mo na bang kumain ng sopas ng baka? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Oo. - [Nakakaintriga na musika] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Hindi. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hm? Kung gayon paano ko ito gagawin? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Ganito... - [Ryeo-eun] Oo. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Si Hamin ay nagkakasakit sa lahat ng oras na parang isang maliit na sanggol. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Sa tuwing mangyayari iyon, nagluluto ako ng isang malaking kaldero nito, at gumaling siya kaagad. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Madali lang diba? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Nagtawanan ang dalawa] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Kita mo? Kita mo? Iyon lang, tama? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ha? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Wow. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Ganito talaga ang lasa. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 Ito, grabe ang sarap nito. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Ito ang lasa. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 Maglagay ng ilang kaluluwa dito. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Hindi, masarap talaga. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, ginawa ko ito sa parehong paraan. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 ha? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Alam mo ba kung bakit ako naging nutritionist? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Bakit? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Sabi nila ang isang kakulangan sa isang bagay ay hindi isang kapintasan, ito ay isang posibilidad. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Lumaki akong hindi kumakain ng lutong bahay ng nanay ko, kaya gusto kong gawin ang mga ito para sa iba. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 At si Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 kanina ko pa iniisip, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 at sa tingin ko naging makasarili ako. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Nagugutom kasi ako. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Napipilitan kasi ako. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Ito ay dahil ako ay hindi sapat. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, hindi, hindi, hindi. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Ang aking ina at ako ay pareho, 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 matagal na kaming magkahiwalay 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 na ang pagsasama-sama ay maaaring medyo mahirap para sa atin. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Uh, sa halip, madalas kaming bababa sa Busan 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 at kumain ng galbi, at hilaw na isda, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 at kumain din ng fish cake skewers? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 ha? Paano mo nalaman? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Fish cake skewers, seed hotteok, spicy glass noodles! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Halika dito, tumingin dito, bumili dito! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [tumawa si Hamin] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Magaan na musika] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Notification ng telepono] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Chopsticks clattering] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Tubig na umaagos] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Napakaganda nito. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Teka, paano mo nalaman ang tungkol sa adobo na dahon ng toyo? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Ito ay isang bagay na tanging mga tao mula sa Gyeongsang ang nakakaalam. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Alam mo namang mahilig ako sa perilla leaves diba? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Hindi lang dahon ng perilla, mahal ko ang bawat nakakain na dahon sa Earth. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 At nakalimutan mo ba na isa akong nutritionist? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Mayroon bang pagkain sa bansang ito na hindi ko alam? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Wow, tingnan kung sino ang master chef. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Break na talaga tayo. - mahal kita. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Gawin mo ito para sa akin araw-araw kapag ikasal tayo. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Hindi ba masyadong maanghang? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Hindi naman ito maanghang, napakasarap. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [tumawa si Hamin] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Ngunit bakit wala tayong sapat na pera para sa isang jeonse lease? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Dapat ba nating simutin ang lahat ng mayroon tayo at bumili ng lugar? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Anong masama sa pagbabayad ng buwanang renta? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Huwag tayong masyadong maging gahaman. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Ano ang sinabi mong pangarap mo na naman? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Ang pagkamatay ng mga likas na sanhi. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Kung gusto mong mamatay sa natural na dahilan, dapat talaga magpa-endoscopy ka. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Ni minsan ay hindi ka nakagawa ng health check-up ang iyong kumpanya ay nagbibigay, mayroon ka ba? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, paano kung bigla nilang sabihin sa akin na naghihingalo na ako? Sobra akong natatakot. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh, ang aking biyenan! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Humingo si Hamin] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Ugh! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Tumawa ng mahina si Hamin] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Tingnan mo ito. - [Ryeo-eun] Oo. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Magkano ito? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Hingal! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Nagpagawa ako ng dahon ng toyo para sa kanya, at ang sabi niya ay parang sa iyo ang lasa! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Parang may magic touch ako... - Ganoon ba? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 I guess hindi na niya ako kailangan nun. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Patawad? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Wala, nandito lang ako para maglinis. Tatawagan kita mamaya... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Okay, Mom, mag-usap tayo mamaya. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Vacuum thudding] - [Malakas na musika] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Urgh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Argh... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin huminga ng malalim] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Excuse me! Um, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 saan ang operating room? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Staff] Nasa 3rd floor. - [Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, andito ka pala? Magandang trabaho ang pagpunta dito. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Tita. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Kailan pa nagkasakit si Mama? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Anong uri ng biglaang operasyon ito? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 hindi ko alam. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Yung nanay mo ba yung tipong may sasabihin sa akin? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, ilang araw na ang nakalipas, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 paulit-ulit lang niyang sinasabi, "Unni, kahit anong Sprite ang inumin ko, Mayroon pa akong hindi pagkatunaw ng pagkain." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Naku, ang kulit niya, grabe. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Sigh. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Kapag ang bilang na iyon ay umabot sa 0, mamamatay ang nanay mo. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Kalmadong musika] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin huminga ng malalim] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Sniffling] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Nagri-ring ang telepono] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Nasan si Mama? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tita ni Hamin] Sabi ng doktor 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 inalis nila ang 80 porsiyento ng kanyang pancreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Hindi na siya makakain ng karne, ano ang gagawin natin? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Hindi kailanman nagustuhan ni Nanay ang karne sabagay. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tita ni Hamin] Well, nakakagaan ng loob. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Uh, Hamin, hindi ka naman babalik agad sa Seoul ha? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Kailangan kong asikasuhin ang ilang mga bagay, kaya manatili ka sa tabi ng nanay mo. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Okay. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Tita ni Hamin] Goodness, sobrang miserable maging isang babaeng walang anak. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Umiiyak ang iyong anak sa bukang-liwayway. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Sigh. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Bakit ang haba ng mukha? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Galit ka ba kailangan mong pumunta dito kapag sobrang busy mo? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Hindi, saan mo ginastos lahat ng perang ipinadala ko sa iyo? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Lihim ka bang nagsusugal? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Bakit hindi ka regular na pumunta sa ospital? Anong ginagawa mo? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Akala ko talaga nagkasakit ka na... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 pasensya na po. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Tumigil ka sa pagsigaw sa akin. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Paano ko gagastusin ang perang pinaghirapan mo? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Iniipon ko ang bawat sentimo para matulungan ka kapag ikasal ka. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Nanay. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Hindi ako ikakasal. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Hindi, *hindi* ako makakapag-asawa dahil sa iyo. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Kaya huwag mo na akong alalahanin pa tungkol sa iyo, naririnig mo ako? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Naririnig kita, naririnig kita. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Kapag na-discharge ako bukas, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Magluluto ako ng mga side dishes sa bahay para sa iyo, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 kaya dalhin mo sila sa iyo. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Gagawa ako ng isang malaking kaldero ng sopas ng baka na gusto mo... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Ang pagkain na ginagawa mo 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 masyadong maalat at maanghang. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Mas mainam ang pagkain na binili sa tindahan. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ugh, hindi ko talaga kayang tingnan ka. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Malakas na musika] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Tumampas ng kutsilyo] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Pagpuputol] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Kalampag ng pinto] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Pagsasara ng pinto] - [Hamin] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Ay naku. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Ano ang lahat ng ito? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Magkaroon ng kahit isang kagat bago ka umalis. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Unless gusto mong makitang mamatay ang mama mo. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Late na ako sa school. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Saka wag ka nang pumasok sa school. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Tatawagan sila ni mama. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Ano ang pinagsasabi mo? Ah, kakainin ko ito mamaya pagbalik ko. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Maganda ba ang naka-pack na tanghalian na kinuha mo para sa piknik kahapon? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Natatakot ka bang mamatay ka tulad ng kapatid mo kapag kinain mo ang pagkain ko? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Kaya ba patuloy mo itong iniiwasan, itinatapon, at tinatanggihan na kainin? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, geez, hindi yun... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Kung gayon bakit mo ginagawa ito? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Hindi mo ba talaga nakikita ang numerong iyon? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Kung maubos ang bilang na iyon, mamamatay ka. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Numero? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Anong numero? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Saan may numero? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 saan? ha? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Nasaan ang numerong ito? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 saan? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, pakiusap, hawakan mo. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}O kung hindi, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}gusto mo bang sumama sa akin sa isang psychiatric clinic? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Hindi raw bawal ang pumunta sa psychiatrist sa panahon ngayon. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Anak ng kaibigan ko... - [Slams table] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Mukha ba akong mental patient sayo? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Pumunta ka mag-isa. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Kalampag at pagsara ng pinto] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, aba, biglang nawala ang iyong kapatid 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - ay napakahirap sa iyong isip. - [Kalmadong musika] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Kapag nangyari ang mga ganitong bagay, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}dahil sa PTSD, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 ang mga tao ay maaaring makaranas ng tugtog sa kanilang mga tainga o makakita ng mga guni-guni. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Ang iyong isip lamang ang nagsisikap na protektahan ang sarili. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Ito ay isang napaka-natural na reaksyon. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Sa paglipas ng panahon, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 magiging okay ka. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Ayos ba ang trabaho? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Oo. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Pinahihirapan ka ba ng iyong amo? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Hindi. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Gusto mo pa ng kanin? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Hindi, tapos na akong kumain. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Halos oras na ng tren ko. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Alam kong abala ka, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 pero sino pa ba ang dapat kong kausapin kung hindi ikaw? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, mayroon kang Auntie. aalis na ako. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Hindi ka pa naghahapunan, anong ginagawa mo? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Ito ang bagong "Egg-weed-shrimp" ramen Nadevelop ako. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Ano yun? Itlog-damo-hipon? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Itlog, seaweed, at hipon. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Magmadali at subukan ito. - [Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Oh tao. - [Ryeo-eun] Ang init! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Phew~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Oh, wow, ito ay kamangha-manghang. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Misteryosong sound effect] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Madilim na musika] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Chopsticks clattering] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Fuck. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Saan mo nakuha itong kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 binili ko ito. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Binili mo ito? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Oo. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Hindi binigay ng mama ko sayo? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Paano mo nalaman? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Kapag kumakain ka ng pagkain na ginawa ng iyong ina, may nakikita ka ba talaga? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Nakikita mo ba ang numerong iyon sa likod ko? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Sinusubukan mo ba ako? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Hindi. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Hindi yun... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Hindi mo ako pinaniwalaan. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Wala kang pakialam kung namatay ang nanay ko, di ba? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, bakit mo naman nasabi... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Baka nagmumukha lang itong biro sa iyo, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 pero may idea ka ba kung ano yun 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 Buong buhay ko ay nabubuhay sa takot dahil sa damn number na yan? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Naisip mo na ba ang nararamdaman ko? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Okay. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, naiintindihan ko, kaya... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Kalampag ng pinto] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Saradong pinto] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Nagdadaldalan ang mga customer] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Kalmadong musika] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Mahinang buntong-hininga] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Tone ng pagdayal sa telepono] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Oo, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Nakabalik ka ba okay? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 kumain ka na ba 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Sniffling] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Bakit? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Nanay. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Nanay. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [humihikbi si Hamin] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Nanay. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [umiiyak si Hamin] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Upbeat na musika] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Voiceover] Kahit mag-isa lang ako, ang sandaling ito ay ang ganap na pinakamahusay. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Ang isang sikreto na nakakasira ang lungkot sa pag-inom ng solo. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Lumalabas, mas mahusay si Somaek kaysa sa mga koneksyon sa buhay. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Voiceover] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Mga empleyado] Wow! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Empleyado 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Nagpapalakpak ang mga empleyado] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Kaibigan 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, nakuha mo talaga ito. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Mga Kaibigan] Wow, tao. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ack! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Sabi nila mahirap baguhin ang lasa mo sa soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Teka, sinong nagsabi niyan? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ack! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Sino nagsabi niyan?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, dapat ba tayong mag-cheers? - [Nagpapalakpak ang mga empleyado] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Palitan sila! Palitan sila! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Mga Empleyado] Ilipat ang lahat sa Hallyang! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Nagpapalakpak ang mga empleyado] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Nagdadaldalan] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Umuubo] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Kaibigan 1] Hey, hey, geez. - [Babae] Anong ginagawa niya? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Kaibigan 1] Oh, pasensya na, pasensya na. - [Hamin] Ah, pasensya na. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Kaibigan 1] Paumanhin. - [Hamin] Paumanhin. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Kaibigan 1] Paumanhin. - [Kaibigan 2] Ah, anong problema niya? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Ugh. - [Friend 1/Laughing] Napakagaan ng taong ito. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, bakit ako ganito? - [Kaibigan 1] Ikinalulungkot namin talaga. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Humihingi kami ng paumanhin. - [Kaibigan 2] Uminom siya ng lahat ng alak nang mag-isa. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Umuubo si Hamin] - [Nagtatawanan ang magkakaibigan] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ugh. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Ugh. - [Kaibigan 2] Oh tao. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hey, paano naman kayo ni Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Tapos na ba talaga kayong dalawa? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Ano ba ang pinag-awayan niyo? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... hindi ko alam. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hoy, lalaki. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Bakit sarili mo lang ang iniisip mo? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Ang taong ito ay seryoso, ang kanyang sarili lamang ang nakakakilala. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Kaibigan 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Nandito na ang taxi, lalabas na ako. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Mga Kaibigan] Sige, oo. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Mag-ingat ka. - [Kaibigan 2] Umuwi nang ligtas. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Kaibigan 2] Buntong-hininga. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Kaibigan 1] Buntong-hininga. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Tunog ng lock ng pinto] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Kalampag ng pinto] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Pagsara ng pinto] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Rattling] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Argh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Ugh... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Pag-click ng mouse] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 may asawa ka na ba 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Hindi pa. - Paano ang tungkol sa pamilya? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Kami lang ng nanay ko. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Nasaan ang nanay mo? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Sa aking bayan. - Saan ang iyong bayan? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Oh, taga-busan din ako. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Busan High School. - Kyungnam High School para sa akin. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Mabuti. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 pasensya na ha? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Saka paano ang tatay mo? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, pumanaw siya dahil sa cancer sa tiyan. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Kailan? - Sa araw na ako ay ipinanganak. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Mabuti. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Ano ang ibig mong sabihin, "mabuti"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Kailan ka huling nagpa-check-up sa kalusugan? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Wala pa akong... - Bakit hindi? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Masyado akong naging abala sa paghahanap-buhay. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Nagbebenta ako ng alak. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alak. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng alak. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Mabuti. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Teka, ano ang patuloy na "maganda" simula nung isang minuto? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Ito ay cancer sa tiyan. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Kalmadong musika] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Mayroon kang tatlong buwan, higit sa lahat. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Kung mas bata ka, mas mabilis itong kumalat. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doktor] Maaari naming subukan ang operasyon, ngunit... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Huli na ang yugto 3, at kung isasaalang-alang ang kasaysayan ng iyong pamilya, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Hindi ako makakagawa ng anumang mga garantiya. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Kung wala ka pinigilan siyang kumain, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 hindi sana siya natamaan ng kotseng yun! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Natatakot ka bang mamatay ka kapag kinain mo ang pagkain ko? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Seryoso hindi ako makatingin sayo. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] May ideya ka ba kung ano ito 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 Buong buhay ko ay nabubuhay sa takot dahil sa damn number na yan? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] Kaya ito ay isang bagay magtatapos lang yan sa kamatayan ko? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Kung mamatay ako, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 number ng mama ko hindi na muling bababa. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Mga beep ng telepono] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Wala namang nangyari sayo diba? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Hindi kita maabot, kaya nag-alala talaga ako. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Magkita na lang tayo sa huling pagkakataon. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Tumutugtog ng mahinahong musika] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Pinag-isipan kong mabuti, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 at mamaya kapag nagka-baby na kami... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 At muli, hindi ka naniniwala sa anumang sinasabi ko. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Anyway, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 hindi mo alam kung anong mga sakit mayroon ang iyong mga biyolohikal na magulang, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 paano kung ang anak natin ay magmana ng kakila-kilabot na family history? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Nalaman ko lang ang buong ideya ng kasal at mga anak ngayon. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Tigilan na natin ang pagkikita. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Alam mo kung paano ako lumaki, kailangan mo ba talagang sabihin na... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Itigil ang pag-arte na parang ikaw ang pinakakaawa-awa na tao 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 sa buong mundo. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Nakakapagod. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Sige, break na tayo. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Hindi mo deserve para magkapamilya pa rin, Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Napaka selfish mo, Oppa. Sarili mo lang ang inaalala mo. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 tama ka. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Sarili ko lang ang iniintindi ko. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Wala akong pakialam sa pagkakaroon ng pamilya. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Kaya ikaw 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 humanap ka ng lalaking makakasagot sa insecurities mo, at mamuhay ng maligaya magpakailanman. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Kalampag ng pinto] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Announcement] Ang 10:15 KTX train papunta sa Busan ay darating sa lalong madaling panahon. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Mga pasahero, mangyaring maghintay sa likod ng linya ng kaligtasan... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Kalmadong musika] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Umiiyak si baby] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Babae 1] Ay naku. - [Bata 1] Nanay! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Babae 2/Naluluha] Nanay, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Bumagsak ako sa pagsusulit. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Mom, gusto ko talagang kumain ang tteokbokki na ginagawa mo. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Woman 3] Dapat ba kitang ipagluto ng tteokbokki? - [Mag-aaral] Oo. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Bata 2] Nanay! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Pagsasalaysay] Kakaiba tayong mga tao. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Bata 2/Umiiyak] Nanay! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narration] Sa tuwing tayo ay may problema, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 sa halip na sumigaw ng "Iligtas mo ako" o "Tulungan mo ako", 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 lagi naming hinahanap ang mga nanay namin. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Bata 2/Umiiyak] Nanay! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 To hell with those numbers. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Wala na akong pakialam. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Kalmadong musika] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Mga huni ng ibon] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Nag-uusap ang mga bata sa malayo] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Nanay. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Sino ito? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Ang iyong anak. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Parehong patay ang mga anak ko. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Ano ang pinagsasabi mo? Buhay ako dito. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Hindi, hindi ikaw. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Ang una kong nabangga ng kotse. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 At ang pangalawa ko ay nalunod sa tubig. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Isang babaeng walang swerte sa mga bata wala ring swerte sa mga asawa. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Wala ako ni isa sa kanila. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ha? Kailan ako napunta sa tubig? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Ni hindi ako pumupunta sa pool, pati sa karagatan. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Nanay, mayroon ka bang Alzheimer's? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Pero sa totoo lang, sino ka ba? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Ay naku, kaibigan ka ba ng anak ko? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 O ikaw ba ang bagong civil service worker mula sa opisina ng distrito? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, itigil mo na ang pagbibiro, ako ito, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Seryoso hindi ko alam kung sino ka. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Mababa ba ang tingin mo sa akin dahil ako ay isang babaeng namumuhay mag-isa? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Bakit mo ako tinatakot ng ganito? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Is it... Alzheimer's ba talaga? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}Ano ang 5 beses 8? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, ano ba! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Uy, ang iyong ina ay isang magandang artista, tama ba? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, baliw ka ba? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - How dare you ask your mom if she's crazy? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, tinakot mo ako. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Bakit ka dumating? Akala ko hindi mo kayang titigan ako. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, geez, pumunta ako para kainin ang pagkain mo. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Wala akong dalang pagkain. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, wala kang kanin? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Mag-isa akong nakatira, paano ako magluluto araw-araw? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Ang aking mga braso at binti ay sumasakit sa kamatayan tulad nito. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Sighs] Ano ang gusto mong kainin? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Sopas ng baka. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Pero bakit ang kulit mo? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, hello there! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, hello! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Boss! - [May-ari] Oh, maligayang pagdating! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Bigyan mo ako ng isang geun ng beef para sa paggawa ng sopas. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Actually hindi, bigyan mo ako ng isang geun at kalahati. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Oh, ano ito? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Magsisimula ng bagong sambahayan? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Bumisita ang anak ko! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [May-ari] Ang galing! - Oh, huwag putulin ang taba, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 ibigay mo na lang sa akin. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Gusto ng anak ko kapag lumulutang ang mantika sa ibabaw. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [May-ari] Nakuha ko. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Bakit, kulang ba ang side dishes? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hm? Hindi, ayos lang. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Bakit, wala ka bang gana? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Hindi. - Bakit, wala ka bang manners? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Wow, Nanay, nakuha mo pa. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Ano, hinihiling mo bang patay na ang nanay mo? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Tumigil ka sa pagrereklamo at magmadali at kumain. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ha? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Nay, bakit ganyan ang itsura ng sabaw mo? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, hindi na ako makakain ng karne, remember? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Nakalimutan mo na ba? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, tama, pasensya na. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Lamang karne ang hindi ko makakain, lahat ng iba pa ay kaya kong kainin. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Itigil ang paglalagay sa isang palabas at kumain na lang. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Salamat sa pagkain. - [Eunsil] Oo. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Mmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Maganda ba? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Tumawa si Eunsil] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Kalmadong musika] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Kabutihan. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Makahulugang sound effect] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, grabe ang sarap nito. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [tumawa si Eunsil] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Wala ba silang Daiso sa Seoul? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Marami. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Maaari kang bumili ng ilang nail clipper sa halagang isang libong won. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Isang lalaking nagtatrabaho sa pagbebenta na naglalakad sa paligid na may mga pako na tulad nito, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 sinabi ko na sayo. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Hinayaan ko lang na putulin mo ang aking mga kuko para sa akin. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Tumawa ng mahina si Eunsil] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Ngunit nanay, - [Eunsil] Hm? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Gaano katagal nabuhay si Tatay pagkatapos ng kanyang operasyon? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Humigit-kumulang tatlong araw siyang nasa ICU, 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 at saka lang siya pumanaw. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Medyo naiinip na ang tatay mo, tama ba? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Maaari niyang imulat ang kanyang mga mata kahit isang segundo, 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 kaya sana nakita mo siya bago siya umalis. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Nanay. - [Eunsil] Hm? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Dapat ba akong manatili dito ng kaunti pa bago ako umalis? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Natanggal ka ba o ano? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hoy, anong pinagsasabi mo? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Ang ibang mga lugar ay halos nagmamakaawa na i-recruit ako. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Saka bakit? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Dahil lang. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Gusto ko lang kainin ang luto mo hangga't kaya ko bago ako umalis. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, kalokohan, sabi mo mas masarap kumain sa labas. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, isa o dalawang araw lang yun. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Hanggang kailan ka mananatili? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Mukhang isang buwan na lang ang natitira sa akin. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Kalmadong musika] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Ano ang gusto mong hapunan ngayong gabi? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Empleyado 1] Naging maganda ang paglalakbay mo sa iyong bayan, tama ba? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Team Leader] Ah, sige. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Oh, kayong lahat ay taga-Busan, tama ba? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Magkasama] Oo! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Kung sinuswerte ka, makikita mo ang iyong mga magulang dalawang beses sa isang taon, sa Lunar New Year at Chuseok. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Para sa akin, dahil taga-Jeju Island ako, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 kung may bagyong tumama tulad ng nakaraang Chuseok, kailangan lang nating laktawan. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Kung ipagpalagay mo na mabubuhay pa ang nanay at tatay mo ng 20 taon, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 ibig sabihin, 40 beses mo lang silang makikita. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Empleyado 1] Ha? - 40 beses. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, medyo nakakagigil, di ba? ha? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Biglang napagtanto na ito ay 40 beses lamang. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 tama ka. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Baka hintayin ka ng asawa mo sa bahay, ngunit ang iyong mga magulang ay hindi maghihintay magpakailanman. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Empleyado 2] Ugh! Sobrang lamig, pare. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Empleyado 3] Kumusta. - [Empleyado 2] Oo. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Hindi, seryoso, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 anong nakakatawa sa team na ito 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 na kayo ay nagtitipon-tipon at nagbubulungan sa bawat pagkakataon? ha? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, anong nakakatawa, ha? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Boss, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Narinig kong huminto si Jung Hamin? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 pasensya na ha? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Empleyado 2] Dahil kay Hamin, ano pangalan niya? ha? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 Dahil nagawa niyang i-recruit ang Somaek Auntie na iyon, nasa panganib ang posisyon mo, ha? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Mabuti para sa iyo! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Boss, hindi ka ba magpapa-party? Isang party? - [Lider ng Koponan] Hoy. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Usok, humihit ng sigarilyo mo. - [Empleyado 2] Oh, uh... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Team Leader] Kung naninigarilyo ka, manigarilyo ka na lang. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Oh sige, kanina ka pa hinahanap ni Executive Kim. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Huh? - [Team Leader] Oo, bilisan mo at umalis ka. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Empleyado 2] Ah, bakit? Ano ang gusto ngayon ni Executive Kim? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, bilisan mo lang. Malalaman mo pagdating mo doon. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Empleyado 2] Ah, bakit na naman?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Empleyado 1] Ano ang ibig mong sabihin na huminto siya? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, seryoso ang lalaking iyon, geez. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, sinabi ko sa inyo na huwag nang magsabi ng kahit ano sa kanya, 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Kalmadong musika] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Nagbu-buzz ang telepono] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, tumawag ka ba? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Nanay. - [Eunsil] Oo? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Si Oppa ay... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Pagbuo ng dramatikong musika] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Pero ito talaga ang gusto mong kainin bago ka mamatay? Ito lang? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Kumain ka muna, pagkatapos ay sabihin mo sa akin. Seryoso. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Dito. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Hindi ako sigurado pero? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ack! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Giant Fried Chicken ang buhay ko, okay? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Nang lumipat ako sa Seoul, ito ang pinakana-miss ko. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Nagbukas silang lahat ng mga sangay sa Seoul, 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 pero ito lang ang nanatili dito. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Pumunta talaga ako dito para magpaalam. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Paalam, Giant Fried Chicken. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 See you sa susunod kong buhay. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Halika dito. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Tumawa ng mahina si Hamin] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, ito ay seryosong kamangha-manghang. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Ano ang isa pang bagay na gusto kong kainin muli? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Sabi nila kapag nagkaroon ka ng cancer sa tiyan, pagkain lang ang iniisip mo. Totoo naman yata, ha? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, hinanap mo ulit? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Pinapayat ka ng anemia, lumulubog ang iyong mga mata, at ang iyong balat ay nagiging magaspang na parang kamote. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 At? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Pagkalagas ng buhok, at... - Ugh! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Pagkalagas ng buhok! Hindi pagkalagas ng buhok. Iyon na ang huli kong pagmamalaki. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Wow, tingnan mo kung sino ang nag-aalala sa kanyang buhok. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Ito ang parusa mo, Oppa. - Ack! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Geez, laging may "ack, ack, ack!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Ano ang "ack" sa lahat ng oras? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Kahit na namamatay ka, buhay pa rin ang bibig mo. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Anyway, hindi ako doktor o ano pa man, kaya hindi kita mailigtas. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Paalam. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Pero nakikita kang kumakain, masaya pa rin ako. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Dahil aalis ka pa rin, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Susubukan kong hawakan ka sa huling pagkakataon. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 At pagkatapos ay papaalisin kita nang tama, nang walang anumang pagsisisi. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Kalampag ng pinto] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Saradong pinto] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Anong ginagawa mo? Tara kain na tayo. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Ano ang nangyari sa lahat ng ito? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Pagsasara ng pinto ng refrigerator] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Tinapon ko lahat. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 ha? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Bakit? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Ano ang silbi ng pagkain nito? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Itatapon mo lang ito pabalik. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Gaano mo katagal balak itago ito sa akin? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah, ano? Wala naman akong tinatago. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Napansin mong pumayat ako kaagad. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Kunin ang operasyon. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Ah, sabi mo naoperahan si Tatay at hindi na nagising. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Mas gugustuhin ko pang makasama ka ng ilang araw. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Ang pagkain muli ng iyong pagkain pagkatapos ng mahabang panahon ay talagang masarap. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Kapag napunta ako sa underworld, hindi ko na ito makakain. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Ikaw maliit... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Iyan ba ang dapat sabihin ng anak sa kanyang ina? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Gaya ng sinabi mo, nanay, tanggapin mo na lang ito bilang kapalaran. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Ito lang ang kapalaran ko. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Malakas na musika] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Sniffling] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Makikiusap ako sa iyo ng ganito. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Punta tayo sa ospital 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}kasama si Nanay. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Pareho na ba ito ngayon noong namatay ang iyong ama? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Mahigit 30 taon na ang nakalipas. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}May ideya ka ba 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}ano ang pakiramdam ng ilibing ang sarili mong anak? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Pagkatapos mawala ang iyong kapatid sa ganoong paraan, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Hindi ako kailanman 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}nilagyan pa ng isang patak ng lotion ang mukha ko. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}Hindi na talaga ako nabuhay kahit isang araw mula noon. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Ngunit pagkatapos ay ikaw... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Dahil bumalik ka, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Sa wakas ay naisip ko na dapat akong magsimulang mamuhay muli, 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 pero ngayon gagawin mo din sakin to? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Buhay ko ito, bakit mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Dahil ako ang iyong ina! ako ang nanay mo! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Whatever, I will figure out on my own. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Kalampag ng pinto] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Ugh... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Ugh... - [Pagkalabog ng pinto] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Nakasakit na halinghing] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Sniffling] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Napabuntong hininga si Hamin] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Umubo si Hamin] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin huminga ng malalim] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Malakas na musika] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Binabad na bawang? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Woman/Video] Hindi ba dapat lagyan mo ng babad na bawang? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Hindi, basang-dagat. - Ilagay lang ang seaweed. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Babae/Video] Sigurado ka ba sa babad na seaweed? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Tumutugtog ng mahinahong musika] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Kamusta si Oppa? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya, umasta. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, kumukulo lang ang dugo ko sa loob. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Sigh. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Kahit maghiwalay kayong dalawa, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 pakiusap, subukang kumbinsihin siya. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Sabihin sa kanya na magpaopera kaagad. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Maaaring hindi makinig ang mga lalaki sa kanilang mga ina, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 ngunit palagi silang nakikinig sa kanilang mga babae. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Nanay. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Mahal mo si Hamin Oppa, tama ba? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Syempre mahal ko siya, anak ko siya. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Ano ang pag-ibig? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Nangangahulugan ito ng paniniwala sa kanila kahit na sabihin nilang maaari silang gumawa ng soybean paste mula sa red beans. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Hindi natin alam kung kailan tayo iiwan ni Oppa. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Kaya maniwala na lang tayo sa kanya. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Maniwala ka ano? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Yung number 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 na patuloy na nagpapahirap sa kanya. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Busina ng bangka sa di kalayuan] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Magdagdag ng patis, at... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 Dito. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, alam mo kung paano kumain ng tama. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Wow~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, ang sarap mong kumain ng Dwaeji Gukbap. Di ba gamey? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Hindi ba't pareho lang ito sa Sundaeguk? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hoy. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hay, pag sinabi mo yan sa Busan, masasampal ka. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Iba talaga ang hilig ng baboy na sumisid sa sabaw dito. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Oh wow, tingnan mo kung sino ang master ng Korean cuisine. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Ah, sige. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Bakit ka bumalik dito? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Sinabi ko sa iyo na hahawakan kita. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Sa totoo lang, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 mahal mo pa rin ako di ba? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Oo. - Hm? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hay, kung "oo" lang ang sasabihin mo, paano ako mamamatay ng matiwasay? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Kaya ano ang gagawin mo ngayon? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hmm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Hihintayin ko na lang umabot ng 1, tapos mamatay. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Ito ba ay isang laro para sa iyo? Umalis sa 1 at mamatay? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Sa totoo lang, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Hindi ko talaga alam kung ano ang nararamdaman mo sa mama mo ngayon. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Hindi ko natutunan kung paano. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Anyway, stop biro at magpaopera na lang. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Isa pa, may pinag-isipan akong mabuti. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Tungkol saan? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Isang paraan para iligtas ka sa sumpa ng numerong iyon. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Kaya naniniwala ka na sa akin ngayon? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Oo. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 May salitang Latin, "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Alam mo ba ang kasabihang, "Fortune favors the bold"? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, tingnan kung sino si Harry Potter ngayon. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 hindi ko ginagawa. Mamamatay na lang ako. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Paumanhin, ngunit ano ito? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 hindi ko gagawin. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, sige, malapit na akong mamatay. Hayaan mo lang itong mag-slide nang isang beses. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Kalmadong musika] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Sa totoo lang, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Ayoko talagang mamatay ng ganito. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Nakaiyak na paghinga] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [humihikbi si Hamin] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 pasensya na po. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 pasensya na po. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Kaluskos ng plastik] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Sabihin mo lang kung ano ang gagawin. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Sigh. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Gupitin ang labanos sa isang tulis-tulis na galaw, na parang naghahasa ka ng lapis, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 pagkatapos ay idagdag ang karne ng baka sa mantika. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, tama, kailangan mong bumili ng brisket. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Huwag tamad at pumunta ka na lang sa mart 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Rhythmic music] - at bumili ng mga pre-packaged na bagay. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Pumunta sa butcher at sabihin sa kanila na bigyan ka ng isang geun 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 na may nakakabit pa na taba. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Pag-isipan ito. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Paano magiging mabuti ang isang sopas kung ito ay ginawa lamang gamit ang tuyo at walang taba na karne? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Kailangan mo ng ilang taba dito, at ang langis ay kailangang lumutang sa itaas. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Iyan ang pangunahing punto, nakikita mo? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Igisa ang karne ng baka at tinadtad na bawang sa mantika. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Mayroon kang Joseon toyo, tama? Ilagay ang isang kutsara niyan. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Mas mainam ang magaspang na pulang paminta na pulbos. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Igisa ito hanggang sa halos masunog ang ilalim ng kaldero, - [Sizzling sound] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 pagkatapos ay ilagay mo ang labanos at ibuhos ang tubig. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Kung inilagay mo ang berdeng mga sibuyas nang masyadong maaga, ito ay magiging putik. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 At huwag lamang i-chop ang mga berdeng sibuyas nang perpekto, 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 halos i-hack up lang sila tulad ng *thud, thud*. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Nakuha mo ba lahat yan? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Rolling sound effect] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Nanay, ikaw ba ay isang rapper? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Medyo mabagal magsalita! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh, ang aking biyenan. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Makinig ng mabuti. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Malinaw at dahan-dahan] Ang labanos. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Para kang humahasa ng lapis, swish, swish, swish... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Maaari mo ring i-tap ito ng ganito... - [Hamin] Oo, ohh... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Ganito, ganito. Ganito, tingnan mo. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Wow. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Oo. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hmm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Kalmadong musika] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Makahulugang sound effect] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Nanay. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hm? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Magpapaopera ako. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 pero, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 kung hindi ako magigising, ipangako mo sa akin na hindi mo ako i-cremate. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Ilibing mo ako sa isang maaraw na lugar na may tanawin ng karagatan. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Bakit biglang nagbago ang isip mo? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Dahil lang. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Masyado lang akong masama para sa iyo, Mom. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Bakit masama ang pakiramdam mo? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Iniisip ko lang, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Hindi ka pinaaral ni lolo, kaya hindi ka man lang nakapag-aral ng maayos. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 At sa buong buhay mo, nagtatrabaho ka para suportahan ako at ang kapatid ko. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Nabuhay ka nang hindi mo alam kung ano talaga ang gusto mong gawin. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Ang mga babae sa Seoul na eksaktong kaedad mo 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}ay nabubuhay bilang mga propesor, o mga miyembro ng parlyamento. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Namumuhay sila sa paggawa ng anumang gusto nila, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}at sobrang sama ng loob ko para sa iyo. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Well. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Sinasabi nila na ang mga lalaki sa wakas ay lumaki bago sila mamatay, at sa palagay ko ito ay totoo. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 Sa susunod mong buhay, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 siguraduhin mong ipinanganak ka bilang anak ko. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Papapuntahin kita sa kolehiyo at hahayaan kang gawin ang lahat ng gusto mong gawin. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Tumingin sa iyo, lahat ay nagsasalita. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 At gayundin, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 sa libing ng kapatid ko... narinig ko lahat ng sinasabi ng mga tao. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Sinabi nila na pinatay mo ang iyong asawa, 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 at pinatay mo ang iyong anak, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 at kasalanan mo ang lahat. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 pero, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 tatay, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 at ako, at ang aking kapatid... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Wala sa mga ito ang iyong kasalanan. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Tuloy ang mahinahong musika] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Salamat, sa pagsasabi niyan. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Umiiyak ang mga seagull] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh, ang aking biyenan. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Walang mas nakakatakot sa mundong ito kaysa sa isang biyenan. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 Kaya huwag kang matakot. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Oo. babalik ako. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tita ni Hamin] Magkaroon ng ligtas na operasyon. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Malungkot na musika] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Takot na takot ako. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Paano kung may mali? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Goodness, kung kukunin nila si Hamin sa isang babaeng may swerteng baluktot na tulad mo, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Hindi ko hahayaang makatakas si Jesus o si Buddha o sinuman! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Huwag kang mag-alala. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Umiiyak si Eunsil] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Nagbeep ang mga medikal na makina] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Naku, ang aking biyenan. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh, ang aking biyenan. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Maigting na paghinga] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Kalmadong musika] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh, ang aking biyenan. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Ang sarap talaga ng dahon ng toyo. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Kumain ka ng marami. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Ito ay maalat. Kainin mo na lang sila isa-isa. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Hindi ba dapat si bunso ang gumawa niyan? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [tumawa si Eunsil] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Tumawa ang Tatay ni Hamin] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Ito ay ganap na napapanahon. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Nagbeep ang mga medikal na makina] - [Respirator sumisitsit] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Marahan na ngumiti si Ryeo-eun] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 salamat po. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Nanay. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tita ni Hamin] Hay naku. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Nakakahiya, tinatawagan mo ang nanay mo sa edad mo. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Ano pa ba ang dapat kong itawag sa aking ina kung hindi "nanay"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Inay? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, nakakahiya. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tita ni Hamin] Anong nakakahiya dito? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Uh, excuse me, mga babae. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Literal na kumatok lang ako sa pintuan ni kamatayan at bumalik, pwede ba ako makakuha ng konting atensyon dito? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Ayos na ba ang pakiramdam mo? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, ang tigas ng babaeng ito. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Kaka-opera lang ng kanyang anak sa cancer, at wala man lang siyang luha. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Tita ni Hamin] Goodness, what do you mean hindi siya umiyak? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Ang iyong ina ay namumungay ng kanyang mga mata, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 lahat ng nurse sa ospital malamang nag quit dahil sa kanya! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Smacking her] Ah, Unni, ano bang sinasabi mo? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Gumising ka para makausap mo ang iyong anak pagkatapos ng mahabang panahon. Halika, bumangon ka, bumangon ka. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 Ano ang pinagsasabi mo? kararating ko lang dito... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, umalis ka, umalis ka. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Ah, seryoso. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Magpahinga ka na. - [Eunsil] Ah, seryoso! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tita ni Hamin] Ano, ano... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, tumayo lang ako, ano ka... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Sige, bilisan mo. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Pagsara ng pinto] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Kaibigan 1] Buntong-hininga. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 okay ka lang ba? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Oo. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hay, himala daw ang sabi ng doktor. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Anim na beses lang daw ang kailangan mong magpa-chemo. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Uy, kaya naghanda ang aking hipag ng regalo para sa iyo. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Anong ibig mong sabihin hipag? Huwag mong kunin ang buhay ng iba ng ganyan... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ack! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Ack? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Nang makita kang "ack, ack" muli ay nangangahulugang bumuti na ang pakiramdam mo. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Goodness, seryoso. Tsk. - [Kaibigan 2] Ehey. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Kaibigan 1] Ahem. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Salamat sa pagligtas. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Oo. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Dito. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Tingnan mo ito. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Hello, ito si Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hoy, ikaw na munting bastard. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Kahit magpagulong-gulong ka sa tae ng aso, mas maganda ang mundong ito kaysa sa kabilang buhay, di ba? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Kung titingnan mo ang iyong mukha, mabubuhay ka ng mahabang buhay! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Makinig sa iyong ina. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Bakit ka nagsusungit? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Dahil ba hindi ka nakinig sa nanay mo? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Kunin ang mga salita ni lola bilang isang bonus at magpasalamat na buhay ka! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Mabuhay nang maayos! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin tumatawa at umuungol] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Kaibigan 1] Whoa, hey, okay ka lang? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Mga huni ng ibon] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - Oh~ - Bean sprouts? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Oo, dito. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Mga berdeng sibuyas. - [Ryeo-eun] Magkano ang berdeng sibuyas? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Magkano ang "isang tonelada"? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 marami! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Nasa Busan ba tayo o Osaka? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Okay. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Napakahusay niya sa kanyang mga kamay. Sanay talaga. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] Eto na! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Oo! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, sandali. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, tama! - Oppa, bilisan mo at ipikit mo ang iyong mga mata. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Oo. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Bumuntong hininga si Hamin] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Kalmadong musika] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Ano ang pinakahuling bagay na gusto mong kainin mula sa iyong ina? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Sopas ng baka. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 At paano kung ikaw mismo ang gumawa nito para sa iyong ina? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Ang mga lutong bahay na pagkain na ginagawa ng nanay mo baka isa na lang ang natitira, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 ngunit ang mga pagkain na ginagawa mo para sa kanya ay walang katapusan. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Tatay ni Hamin] Ngunit, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 maaaring magbago ang kapalaran. Alam mo naman yun diba? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Okay, subukan mo. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Misteryosong musika] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Umakyat ito. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Umakyat ito. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Talaga? - [Eunsil] Talaga? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Sige, bilisan na natin kumain. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [tumawa si Eunsil] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh, ang aking biyenan. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Ano? - [Ryeo-eun] Oo? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Nay, bigyan mo pa ako ng sabaw. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 Maganda naman diba? Freaking amazing, ay hindi ito? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [tumawa si Eunsil] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Oo, ako rin. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Tahimik] Ito ay medyo mura, bagaman. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Pero maganda pa rin naman diba? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Ang sarap. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Phew... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Sentimental na musika] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Anak] Maganda ba? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 buti naman. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Anak] Kumain ka na at magsaya, Nanay. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Tumawa ang anak] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Higit pa sa sopas na ito na ginawa ng aking anak na babae para sa akin, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Nais ko lang na ipakita sa akin ng mga bata ang iyong mga mukha nang mas madalas. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Bisitahin mo kami nang mas madalas, sinta. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Mabuti ba ito para sa iyo? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Anak] Kailangan ko bang i-post ito sa group chat? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Siyempre gagawin mo, para sa isang bagay na tulad nito. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Patuloy ang sentimental na musika] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Pamilya] ♪ Maligayang kaarawan, mahal... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Pamilya] ♪ Maligayang kaarawan sa iyo! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Nanay] Oh~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Salamat, mga bata. Napakaraming problema ang pinagdaanan mo para ihanda ang lahat ng ito. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Ito ay isang mahusay na pagkain.